UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È una poliziotta.
Nathalie...
Sappiamo che ieri ha chiamato Lisa e che non si sente al sicuro.
Dentro di sé sa che i Berger sono dei criminali.
Non è vero. Non so nulla.
Per questo l'ho chiamata. Voglio delle risposte.
Ma sai che JP è già stato arrestato.
Sì, ma tanto tempo fa e non conosco i dettagli.
JP è stato arrestato per aver corrotto i sauditi a cui voleva vendere delle armi.
È stato in carcere per alcuni anni e poi ha avviato la sua attività.
Sentite, io non c'entro nulla.
Ma il padre di tuo figlio sì.
Ecco...
Questo è JP con un leader dei ribelli somali.
E questi sono Laurent e JP all'ambasciata ucraina di Bruxelles.
Le armi se le procurano in Ucraina.
Forse conosci questi due.
Il dr. Gassama e Daniel Akwane. Gassama è il leader dei ribelli del Sudan del Sud.
I Berger vendono armi a chiunque non possa ottenerle legalmente.
Criminali, dittatori ed eserciti che le usano per uccidere donne e bambini.
Sono responsabili di genocidi e attacchi terroristici in tutto il mondo.
Fanno soldi a palate.
È impossibile. Non è possibile.
Hai sentito dell'attivista a cui hanno sparato a Bruxelles?
No, niente.
Kim De Rooij.
Kim aveva scoperto cosa fanno i Berger.
Nathalie...
L'hanno uccisa.
Cazzo.
È impossibile. Non Laurent.
Non è possibile.
So che può essere un tipo difficile, ma non è cattivo.
Tiene davvero a me e a Jackson. Ci ama.
- Gerrit De Vreese. - Sig. De Vreese. Sono Laurent Berger.
Mi ha scritto un'e-mail per avere delle referenze
su una mia impiegata, Nathalie Geudens.
Sì.
Beh, Nathalie ha qualche problema. È un'ex tossicodipendente.
Anni fa ha investito una persona mentre era ubriaca
e ora è piena di debiti.
Mi chiede soldi continuamente.
Oddio. Non mi ha dato affatto questa impressione.
Pensavo di darle il lavoro.
Mi gira la testa. Ho bisogno d'aria.
Aprite lo sportello!
- Nathalie, si calmi. - Mi lasci in pace!
Andrà tutto bene. So che è difficile da accettare.
- Cosa volete da me? - Vogliamo fermare i Berger.
Devi aiutarci.
- Lavoro al bar. Non sono una poliziotta. - Calmati.
Devo riuscire a tornare nel maneggio e costruire un legame con Laurent.
Sei l'unica che può aiutarci.
Sappiamo che vuole andarsene e che non può per via del suo debito.
Sappiamo anche che Laurent la aiuta. Anche noi possiamo aiutarla.
E mio figlio?
È ancora più importante che i Berger escano dalla sua vita.
Possiamo darti una nuova vita.
Ti daremo una nuova identità.
Potrai ricominciare da capo. Ok?
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Merda.
Mamma?
Mamma, rispondi.
- Cosa c'è, tesoro? - Perché il mio cappello è sporco?
È colpa tua. Perché l'hai fatto?
Mamma?
- Cazzo. - Mamma?
Accidenti. Stai zitto!
Scusa, Jackson. Non volevo.
La mamma non dovrebbe fare così. Mi sento solo un po'... Aspetta.
- Ciao, Laurent. - Perché non hai risposto?
Ti ho chiamata più volte. Dove sei?
Sono andata a scuola a prendere Jackson.
Ciao, zio Laurent.
Dagli un grosso bacio da parte mia. Senti, Nathalie.
Mi hanno invitato a un'asta di cavalli, mercoledì, e posso portare qualcuno.
È un evento molto elegante. È tutto incluso, cavalli bellissimi...
Ho pensato: "Inviterò Nathalie".
Sì, sembra bello, ma...
Ma è il mio giorno libero, ho già dei programmi.
Ah, sì? Non puoi rimandare?
Posso provarci.
Devo saperlo entro domani. Non voglio andarci da solo.
No, ci provo. Ora devo andare, sono ferma sul ciglio della strada.
- Ok. - Ciao, Laurent.
Vieni, tesoro.
Nathalie.
JP.
- Tutto bene? - Sì, tutto ok.
Tieni.
Tesoro, non iniziare i compiti. Ora usciamo. Arrivo subito.
Dai.
Coscienza sporca?
Cosa ci fai qui?
Non sono il benvenuto?
Certo, ma di solito non vieni mai quassù.
Avevo sete. Posso bere qualcosa al saloon, no?
- Certo. - Jackson ha detto che non stavi bene.
Sì, ho lo stomaco che fa i capricci. Prima ho vomitato. Ma ora sto bene.
Ti prendo un bicchiere?
Vieni, te lo prendo.
Dove vai?
Da nessuna parte. Al supermercato e in farmacia, per lo stomaco.
Sembri tesa.
Ho un sacco di cose per la testa. È la vita di una mamma single.
Dovrei andare, se non ti dispiace.
Non abbiamo parlato della questione di Sharon.
Sì, ci ha sconvolti tutti.
Ti ricordi del nostro accordo, vero?
- Non te lo dimenticare. - No.
Non possono esserci segreti tra noi.
Quindi...
C'è qualcosa che dovrei sapere?
NUMERO SCONOSCIUTO
- Sono Steve. - Salve, sono Jean-Pierre Berger.
Ho saputo che c'è stato qualche problema tra te e mio fratello.
Mi piacerebbe incontrarti per parlarne.
Perché?
Per chiarire alcune cose. Vediamoci alla nostra azienda domani alle 22:00.
Certo, nessun problema. Ci vediamo.
Grazie.
- Bob? - Nick, JP Berger mi ha appena chiamato.
Vuole vedermi domani sera.
- Hai sentito Nathalie? - No. Perché?
Credi che ci abbia traditi?
Non lo so.
C'è nessuno?
Benvenuto.
Non intendo fermarmi molto, quindi facciamo in fretta.
Tu e mio fratello avete avuto problemi.
Ma c'è una cosa che non capisco.
Prima lo pesti e poi lo chiami per avvisarlo che la polizia lo sorveglia.
Perché?
Vorrei che gli altri facessero lo stesso.
Vuoi che facciamo lo stesso per te? Intendi questo?
Dove ti hanno arrestato?
A un isolato da qui.
Due poliziotti in borghese.
Hanno visto tutto, saranno stati lì da un po'.
Ti hanno interrogato sul posto?
No.
Mi hanno portato in centrale. Ho passato la notte in cella.
Accusato di possesso illegale di arma.
Chi ti ha interrogato?
Patrick Diericks.
Ho controllato. Lavora sui casi di traffico d'armi.
Cosa ti ha chiesto?
Il motivo della zuffa.
Se facevo affari con voi, dove avevo preso l'arma.
Cosa gli hai detto?
- Che hai molestato la mia donna. - Attento.
- Laurent. - Stia al suo posto.
Perché siete così tesi? Siete nei guai?
No.
Perché hai una pistola?
Per protezione.
Trasporto cose da un punto all'altro senza fare troppe domande.
Cose?
- Di che genere? - Usa l'immaginazione.
Il mio capo è olandese.
E voi? Cosa combinate qui?
Perché vuoi saperlo? Come mai ti interessa tanto?
Lasciamo stare.
Ehi, Steve.
Grazie per le informazioni. Ti siamo grati.
Non c'è di che.
Patrick Diericks.
Era proprio necessario?
Sanno che so dei loro traffici. Ora possiamo parlarne apertamente.
Non erano molto loquaci. E la settimana sta per finire.
Se non arrivi subito a una svolta, stacco la spina.
- Hai sentito Nathalie? - No.
Posso avere un bacio? Ciao, tesoro.
Hai del rossetto sulla guancia. A dopo.
Sig.ra Geudens? Posso parlarle un attimo?
Volevo ricordarle che la quota per la gita andava pagata due settimane fa.
Abbiamo la conferma della partecipazione di Jackson,
ma volevo verificare se qualcosa è andato storto con il pagamento.
No. Il mese scorso ero un po' a corto di soldi, ma rimedierò al più presto.
Sto aspettando che mi arrivi un altro pagamento.
Se potesse darmi ancora un paio di giorni...
Siamo al corrente della sua situazione, ma ci sono dei modi per migliorarla.
C'è un fondo per famiglie con problemi finanziari.
Non è necessario. Davvero, me la caverò.
- Come ho detto, mi basta qualche giorno. - Mi fa piacere saperlo.
- Salve. - Salve.
- Verrà qui tutti i giorni? - Se non risponde al telefono, sì.
JP mi ha fatto il terzo grado. Tranquillo, non gli ho detto nulla.
Ma è come se sentisse che qualcosa non va.
Voi non lo conoscete. È pericoloso. Davvero.
Non ce la faccio. Dovrete chiedere a qualcun altro.
JP non sa nulla.
Finge di sapere. È una tattica.
- È lei ad avere tutte le informazioni. - Non mi sento a mio agio.
Se vi aiuto, mi darete una nuova identità, giusto?
Il mio debito e la mia fedina penale verranno cancellati?
Se ci aiuta a beccarli, cancelleremo la sua fedina penale.
Ma non ciò che ha fatto, ovvio.
Non passa giorno senza che ci pensi.
Crede che non mi importi di aver ucciso un uomo?
Non ho detto questo.
So che merito di essere punita. Ci farò i conti.
Ma Jackson no. Il mio tesorino.
Senta.
Tutti abbiamo dei rimorsi.
- Sì, certo. - Guardi.
- Cos'è? - Sono stato pulito per quasi dieci anni.
Ho avuto una ricaduta, ma ora...
sono di nuovo pulito da un anno.
La consideri un'occasione per lasciarsi dietro il passato.
Può già fare una cosa per noi.
Quale?
Abbiamo sentito che Laurent la invitava a un'asta di cavalli.
- L'avete sentito? - Voglio che lo accompagni.
Cosa vi siete messi in testa?
Il piano è di rimettere Laurent in contatto con Steve.
Dai seni nasali gli è uscita della roba incredibile.
Il dottore ha anche fatto una foto. Puzzava da morire.
Questo spiega molte cose.
Non arriveremo più a questo punto, vero, tesoro?
Tesoro, la prossima volta darò l'allarme per tempo.
- Che dici, andiamo? - Ho ancora da bere.
Metticelo in conto. Paghiamo venerdì.
- Ciao, bella. - Ci vediamo.
- Ciao, Laurent. - A domani.
- Ciao. - Ci vediamo.
Il tuo caffè.
Grazie.
Mi piacerebbe venire all'asta.
Ora è troppo tardi.
Perché?
Pensavo non ti interessasse. Non avevo intenzione di implorarti.
Dai, Laurent. Non era ciò che volevo.
Nathalie, non preoccuparti. Non è così importante.
Ehi, Nathalie, posso avere un'altra Coca?
- Ecco. - Grazie.
Scusa. Non voglio lamentarmi, ma...
Lavoro sempre. Sono molto stanca. Non ho mai tempo per svagarmi.
Mi sarebbe piaciuto molto accompagnarti.
Sicuro che sia troppo tardi?
Dammi un bacio e vedrò cosa posso fare.
Mia bella signora.
Ehi.
Volevo dirti che abbiamo il cavallo per l'asta.
Il tipo non era molto contento, ma siamo stati inclusi.
Fantastico.
I nostri amici olandesi arrivano stasera. Verso le 20:00. Ve bene?
Perfetto. Ci vediamo lì.
Un'insufficienza per una recensione?
Potevi scegliere un libro di cui hai visto il film e inventare.
Non c'erano libri del genere sulla lista.
E l'ho consegnata troppo tardi. Vermassen in questi casi ti toglie il 20%.
E allora?
Se fosse stata buona, avresti preso un bel voto, Einstein.
Perché sei così severo con me? Non mi hanno mica beccato a fumare.
- E non ho saltato le lezioni. - David, sta' zitto.
- Cos'è questa storia delle lezioni? - Ha preso anche una nota.
- David, non toccare. - "Caro genitore..."
- Non toccare! - "Polly si è assentata senza permesso..."
- Ragazzi, per favore. Basta. - Non toccare!
- Tu vai in camera tua. - Stronzo.
- Hai saltato le lezioni? - Lasciami in pace.
LICEO ST JOZEF
Mamma, è arrivato lo zio Laurent.
- Kaylee, io vado. - Ok.
Dovrei tornare verso le 20:00. Non tarderemo.
Sai dove trovare tutto. Il pane è nella credenza
e la crema spalmabile in frigo.
Stasera può mangiare il pane con la cioccolata. Ma fai il bravo.
- Ok, divertiti. - Anche tu.
Tesoro. Abbracciami forte.
- Sai che la mamma ti vuole bene, vero? - Sì.
Nathalie, sei bellissima.
- Davvero bellissima. - Anche tu.
- Ma manca qualcosa, non credi? - Davvero?
Qualcosa del genere.
Laurent, appartiene a tua madre.
Non la indossa mai e sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Nelle rare occasioni in cui esci, devi essere meravigliosa.
- Smettila, mi fai arrossire. - È il tuo grande giorno.
Oddio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ecco. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
Alla vita e all'amore.
Devi guardarmi negli occhi.
O sono sette anni di sesso scadente. Non vuoi questo, no?
Inizia tra dieci minuti.
Il che è un bene, perché voglio parlarti di una cosa.
- Nathalie... - Cosa?
Perché mi nascondi le cose?
In che senso?
Qualcosa in te è cambiato.
- Non saprei. - Da quando hai fatto quel colloquio.
Ehi, io lo capisco. Vuoi andare avanti con la tua vita.
E anch'io. Come tutti. Ma a quale costo?
Quante volte hai ricominciato da capo?
Quante volte tu e Jackson vi siete trasferiti? Sei? Sette volte?
Non è ciò di cui ha bisogno. Il bambino ha bisogno di una casa.
Il maneggio può essere la sua casa.
Lì c'è la sua famiglia, può stare all'aperto...
- Lo so, ma... - Ascoltami.
So che il debito che stai pagando
è un grosso peso sulle spalle.
- Sì, è vero. - Ascolta.
Lo pagheremo tutto insieme.
- Ho io i soldi. - No.
- Davvero, Laurent, non devi. - Ascoltami.
Voglio che mio figlio sia felice. E quindi sua madre deve essere felice.
Non capisci cosa cerco di dirti?
Voglio renderti felice.
Mollerei tutto per te. Tutto.
Chiuderò la mia azienda.
Io e te gestiremo il maneggio.
Avremo un sacco di tempo per Jackson. E per i cavalli.
Nessuno ci dirà cosa fare perché saremo liberi.
- Ora dici così, ma poi lo farai? - Dico sul serio. Davvero.
Non devi rispondermi subito.
Voglio solo che tu sappia cosa penso riguardo a noi due.
Signore e signori, da parte del comitato di selezione,
vorrei darvi il benvenuto alla quarta edizione dell'Asta XII.
- Ok, a domani. - Ci vediamo.
Ciao.
Posso chiederti una cosa?
Puoi dare questo a tuo padre?
Digli che glielo manda Ferry.
E Venicio è stato venduto, signore e signori, per 110.000.
Buona fortuna ai nuovi proprietari.
E grazie infinite.
Ora proseguiamo con Blue Bayou...
Mi è costata cara. E non parlo dei 400 euro della cena.
- Quella là mi ha passato l'herpes. Giuro. - Cosa?
- Prova a spiegarlo a tua moglie. - Ehi, stronzi.
- Sedetevi. - Che problema hai? Guarda quanto spazio.
No.
Bloccate la visuale a tutti.
Ehi, stronzo. Questo è un evento per gente di classe.
Vaffanculo, ciccione.
Vedo che cerchi di controllare i tuoi impulsi. Conosco la sensazione.
Mi piacerebbe sfogare la mia frustrazione su uno stronzo che mi rovina l'umore.
Ma non lo farò, perché sono una persona civile.
Fino a un certo punto, ovviamente.
Vedrai cosa succede al tuo bel faccino, se perdo la pazienza.
Siediti.
Idiota.
Ben fatto.
Scusate. Sono un po' teso.
Uno dei miei cavalli dopo andrà all'asta. Spider.
Emozionante. Vero?
A essere onesto, non amo tanto i cavalli.
Me lo hanno dato.
Com'è successo?
Era di un cliente che non poteva pagarmi.
Se n'è occupato un mio amico e ora voglio venderlo.
È un bel modo di farsi pagare.
Lascia che mi presenti. Ruud Visser. Piacere.
Laurent Berger. E lei è Nathalie.
- Cindy. - Salve.
Venduto per 188.000 al sig. Planckaert. Sig. Planckaert, congratulazioni.
I migliori auguri.
E ora, signore e signori, vi presentiamo
l'unico e il solo Spider.
È il mio cavallo.
- Quanto pensi di farci? - Il mio amico dice 170.000.
Secondo me il tuo amico non capisce nulla di cavalli.
Con quella linea di sangue? 200.000.
200.000? Hai sentito, tesoro?
Duecento. Non sarebbe male.
Conosci il tipo...
- che porta il tuo cavallo? - È l'amico di cui ti parlavo.
- Perché? - È stato al mio maneggio, qualche volta.
Aspetta.
Tu sei il tipo con cui Steve si è azzuffato?
- Te l'ha detto lui? - Ehi, io non c'ero.
Non so cosa sia successo. So che Steve ha un caratteraccio.
Ma quando impari a conoscerlo è una brava persona.
Partiamo da 100.000 per Spider.
Chi offre 100.000? Aspetto 100.
Chi offre 100? Aspetto 100, offerta iniziale.
Ci siamo. Grazie mille.
Tavolo due, in testa con 100.000 come prima offerta.
Seconda rapida offerta a 110. Ho 120, tavolo otto a 120.
Per il signore qui davanti, 130.
Maledizione.
Quegli stronzi fanno offerte sul mio cavallo?
Tavolo sette a 140.000.
Ho 150. Tavolo dieci. Grazie, signore.
Chi offre 160? Di nuovo lei con 160, signore.
Tavolo sette a 160.000. Chi offre di più? Siamo a 160.
Avanti. Vi vedo dubbiosi.
È troppo poco. Dovrebbero pagare molto di più.
...a 160.000.
Non puoi fare un'offerta?
Non sono qui per comprare.
Solo per alzare il prezzo.
Hai detto che vale più di 170.000.
Dai, rilanceranno offrendo di più.
Se la tua offerta vince, te lo ricompro io.
Terza e ultima volta. 170.000, grazie mille, signore.
Siamo a 170.000.
Chi offre 180? Andiamo, siamo a 170.
Il signore qui davanti. Siamo a 180. Grazie.
Chi offre di più? Chi mi fa un'offerta migliore?
Forza, continua.
Dovresti fermarti. Ottieni già più di quanto pensassi.
Ti do 5.000 euro, se fai subito un'offerta.
Andiamo, 200.000. Chi offre 200? Signori, ancora una volta, tavolo sette.
Sig. Berger, 200.000 per lei, grazie mille.
Siamo a 200.000. Un'offerta di 200.000.
Signore e signori, qualcuno offre 210? Aspetto 210.
200.000 e uno.
Nessun altro? 200.000 e due.
- Mi ridarai i soldi. O vengo a cercarti. - Rilassati.
Per la terza e ultima, nessun altro? Nessuno offre più di 200.000?
210.000. Signore, apprezzo la sua tenacia. 210.000 e uno...
210.000 e due, 210.000 e tre. Venduto per 210.000.
Ben fatto, amico. Bravo.
Avevi ragione. Ne sai più di Steve.
Che ne sa Steve?
Niente. È un idiota.
Lavora per me da anni. È un tipo a posto.
Basta conoscerlo. Siete solo partiti col piede sbagliato.
Ed è un vero peccato. Steve, vieni.
Vi conoscete, vero? Laurent mi ha aiutato a guadagnare 210.000 euro.
Non voglio che il vostro piccolo litigio rovini la mia nuova potenziale amicizia.
Datevi la mano. Scusatevi. Scordiamoci tutto.
Puoi portarci dello champagne?
- Possiamo andarcene? - È solo l'inizio.
Non sono a mio agio con Steve qui. Voglio andare a casa.
Va bene. Qualunque cosa, per te. Vieni, andiamo.
- Bene, noi andiamo. - Perché?
Ho scordato che avevamo un altro impegno.
- Ci vediamo. È stato un piacere. - Arrivederci.
È appena iniziata.
Che cazzo succede?
Non ne ho idea.
Prego. È quello grigio.
Sì. Grazie.
- Che succede? - Vattene, ci vedrà.
All'improvviso ve ne andate? Cosa gli hai detto?
Niente.
- Mi tiro fuori. - Che ti prende?
Laurent è un brav'uomo. È suo fratello che volete.
Ha detto che mollerà i suoi affari. L'azienda, suo fratello, tutto.
Nathalie, non prenderti in giro.
Quelli come lui non mollano. Mai.
È meglio per tutti, se entrambi vanno in galera. Per sempre.
Soprattutto per Jackson.
Vuoi che cresca insieme a due criminali?
Hanno già dimostrato che sono capaci di uccidere.
Cosa ti succederà, se sarai di ostacolo?
O a Jackson?
Sei già stata minacciata. Non finirà lì.
- Che succede? - Niente. Ho preso il cappotto. Andiamo.
Abbiamo il cavallo per l'asta.
Il tipo non era molto contento, ma siamo stati inclusi.
Fantastico.
I nostri amici olandesi arrivano stasera. Verso le 20:00. Ve bene?
Perfetto. Ci vediamo lì.
Per ora è tutto.
- Chi è il tipo di Anversa? - Non lo so. Non ha detto il suo nome.
Fammi sapere cos'altro trovi. Voglio sapere tutto di Steve.
Oggi parlavi sul serio?
Certo che sì.
Ehi...
E se venissi su un momento? Per dare la buonanotte a Jackson.
La baby-sitter lo avrà già messo a letto.
Magari un'altra volta.
Nathalie?
Qualcosa non va?
Sento che c'è qualcosa che non mi dici.
No. Va tutto bene. Sono solo stanca.
Grazie. È stata una bellissima giornata.
Buonanotte.
Ciao, bello. Vieni qui. Sì.
Ciao, bello. Sì, vieni qui.
Non male, vero?
La vita può essere bellissima e semplice.
Possiamo fare ciò che vogliamo, con le persone che amiamo. Immagina.
Io gestirei il maneggio di giorno. La sera, tornerei a casa dall'ufficio.
E poi, io, tu e Jackson avremmo un sacco di tempo per cavalcare insieme.
Hai detto che lo avremmo gestito insieme.
È ciò che intendevo.
E hai detto che avresti venduto l'azienda.
Parliamone in un altro momento, ok?
Vado di sopra.
- Che fai? - È di tua madre. Non posso accettarla.
Ma era un regalo.
Laurent, vado di sopra. Kaylee mi aspetta.
- Mi fai male. - Scusa.
Non dovevo farlo.
Nathalie... Senti, continuo ad aspettare.
Pago io per tutto.
Potrebbe farti comodo, ma non capisci?
Voglio che tu ogni tanto pensi a me.
Nathalie...
Ehi, smettila. Lasciami. Fermo!
Cosa ci fai qui?
Mi manda Visser. È un uomo di parola.
Ecco i tuoi 5.000 euro.
Vorrebbe vederti per discutere alcune cose.
Perché non può chiedermelo lui?
Gli ho dato il tuo numero. Ti chiamerà.
Bene, grazie. Ci vediamo.
AVEVI RAGIONE TU. CI STO.
- Ehi. - Ehi.
- Non fare tardi. - No, ho quasi finito.
- Buonanotte. - Buonanotte.
John? Cosa ci fai qui?
Forza, stronzo.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sono stufo di farmi chiamare "zio". Ha il diritto di sapere chi è suo padre.
- Io. - Abbiamo deciso di non dirglielo.
Te lo manda Ferry.
In che senso?
Allora, Peter.
Se osi toccare la mia famiglia, ti ammazzo.
Perché non mi prendi sul serio, accidenti? Non sono un idiota.
Ho anche delle buone idee.
- Non dovevamo farlo. - Ehi, stronzi. Non mi mollerete ora.
Non ti importa se faccio la figura del coglione.
Tu li hai portati qui e tu te ne occupi.
Credo che tu nasconda qualcosa.
Siediti!
Hai introdotto Carlos e Mobach. Non ci servi più.
Ferry mi ha portato esattamente dove voleva.
Cosa vuole?